Quer Ficar Comigo? Maziti se?
Quer Ficar Comigo? Maziti se?
Anonim

Borba s društvenim znakovima u stranoj zemlji

"Rekla sam, 'Dobro jedan'." Mahnula je kažiprstom. “Jedan brzi. Onda mi je zabio jezik niz grlo.”

“Oooh, fuj. Što ste tada učinili?”

“Povukla sam se u kuhinju. Bili su mi jako dragi. Svi su bili tako ljubazni prema meni.”

Bilo je 3:30 ujutro. Mrko sam gledao u svoju 16-godišnju kćer Molly, koja se upravo vratila sa svoje prve zabave u Penedu, malom uzvodnom gradu na sjeveroistoku Brazila u koji smo došli živjeti godinu dana.

Prije nego što sam otišao iz SAD-a, imao sam svoj dio tjeskobnih vizija o tome što bi se moglo dogoditi našoj djeci u malom gradu u Brazilu. Ovo nije bilo novo. Moj suprug Peter i ja razmišljali smo o svojim najgorim noćnim morama prije svakog putovanja u inozemstvo. Ali kada smo bili samo nas dvoje, naša percepcija rizika bila je drugačija. Prilično smo se smjestili u pješačenje po Kini za naš medeni mjesec, prelazeći granice s malim afričkim zemljama na rubu revolucije. Imali smo onaj mladenački osjećaj nepobjedivosti. Ali tada smo imali djecu.

Kad smo birali kamo ćemo ići nakon što se naše drugo dijete, Skyler, rodilo, rekli smo da nema malarije; pa smo odabrali Španjolsku bez malarije. Kad su djeca imala šest i 10 godina, odabrali smo glavni grad Mozambika. Imao je malariju, ali nije bio daleko od Johannesburga i dobre medicinske skrbi. Ali tada su bili mladi. Sada smo imali tinejdžere.

Dakle Brazil. Bi li naše lijepe plavokose kćeri status slavne osobe zaštitio od muškaraca grabežljivaca ili bi je smatrali posebnom nagradom, osvajanjem, metom? Brazilski prijatelji kod kuće su nas upozorili da je uobičajena praksa na zabavama da vas netko koga ste upravo upoznali pita hoćete li se družiti. “Quer ficar comigo ?” Bez obaveze.

Dakle, kada se Molly ranije tog dana vratila kući iz škole s veseljem najavljujući da je pozvana na 15. rođendan svoje nove prijateljice Keyle, mislili smo da smo spremni. Rečeno joj je da pazi na piće i da se drži prijatelja. Molly je jedva govorila portugalski, a do sada je samo jedna osoba koju smo upoznali govorila engleski. Ali Molly zna plesati, a na zabavi, u Brazilu, dobro plesati će vas daleko odvesti.

"Mama, što da obučem?"

"Što imaš?" (Preselili smo se u Brazil sa po jednom torbom.)

U 10 te večeri, još jedna nova prijateljica, Leyla, došla je po Molly. Molly je na sebi imala traperice, majicu kratkih rukava i svoje omiljene raznobojne ravne sandale. Otvorila je vrata. Bila je tu Leyla-u satenskoj mini haljini i štiklama od četiri inča. Molly se vratila u svoju sobu.

"Mama, što mogu obući?"

Ponovno se pojavila u kratkoj crnoj haljini i jedinim štiklama koje je posjedovala, visokim dva inča s pitomim remenom.

“Zabavi se”, povikala sam kad je iskliznula kroz vrata. Sumnjao sam da me je čula, ili strepnju u mom tonu.

Zabave u Penedu počinju u 10 ili 11, nakon našeg spavanja. Nismo imali auto. Razmišljali smo da nađemo taksista koji bi Molly doveo kući u sitne sate, ali smo bolje razmislili. Nakon ponoći, da su voljni raditi, velika je vjerojatnost da bi to radili pod utjecajem. Tako bi ostala nasukana na zabavi bez mogućnosti da jamči. Držali smo mobitele kraj kreveta, misleći da bismo možda mogli nazvati Zecu, mladog odvjetnika koji je govorio engleski i koji je brzo postajao prijatelj. Ispostavilo se da je Zeca često bio na istim zabavama.

Prvi put sam se probudio u tri ujutro, još je bio mrak. Ni traga od naše 16-godišnjakinje. Iako sam želio da je kod kuće, bio sam manje tjeskoban nego što bih bio u SAD-u. Možda je to bilo zato što sam u inozemstvu bio previše u mraku da bih znao o čemu da se brinem. A u ovom malom gradu nije postojao veliki američki bauk, koji je vozio u pijanom stanju. Puno je ljudi bilo pijano, ali gotovo nitko nije vozio. Djeca nisu imala auta. U Brazilu su zabave također međugeneracijske, pa sam znao da je Leylina mama tamo i da će ih dovesti kući.

Otišao sam leći na kauč u dnevnoj sobi. Nedugo zatim, Molly je tiho otvorila ulazna vrata.

"Kako je bilo?" upitala sam pospano.

“Oh, mama, bilo je stvarno zabavno, ali… Bilo je i nekako neodoljivo. Bilo je puno plesa. Ali ovi momci su napravili veliki krug oko mene i vikali: "Mohly, Mohly, volim te, volim te."

"Na engleskom?"

Da. Na engleskom. Dugo vremena. I stalno su me tražili da se fićam s njima. Moji prijatelji su me pokušavali zaštititi. Ali konačno sam popustio. Rekao sam Felipeu, znaš, tipu koji je radio za stolom u pousadi, da hoću, jer sam ga barem nekako poznavao.”

To prvo upoznavanje je otvorilo oči. Možete čuti o običaju u nekoj drugoj kulturi, ali što učiniti kada vam je zapravo ispao u krilo. Činiti kao Rimljani? Neke je stvari lakše isprobati od drugih, poput uzorkovanja nove hrane. Ali družiti se sa strancima…?

Pa, bili smo upozoreni da će se ovo dogoditi Molly. Ali našem sinu Skyleru? Ispostavilo se da je naš preplanuli, plavokosi, plavooki sin s 12 godina imao strastvenu sljedbenicu, kako njegove tako i starije, poznanike i potpuno strance. Redovito bi ga molili da ih poljubi, u školi ili na ulici. Bilo gdje bi dobro.

“Mama, što da radim? Želim ići igrati tenis, ali tamo su sve te djevojke!” I bilo ih je; mala, cvrkutava spojka željno promatra naša ulazna vrata s betonskih klupa na trgu.

“Možete li samo reći da to ne radimo u SAD-u? Da se ne ljubimo sa strancima?"

“Pokušao sam to. Oni samo kažu: 'Ali ovo je Brazil'.

U prvih nekoliko mjeseci u školi Skyler primali smo nekoliko ljubavnih poruka tjedno, koje su nam se krišom uvukle ispod ulaznih vrata. Jednom sam čuo da se to dogodilo i otvorio vrata, vragolasto se nadajući da ću uhvatiti autora. Nestala je. Na ljubičastom ili ružičastom papiru, sa naljepnicama u obliku srca ili duginih boja, u kombinaciji portugalskog i slomljenog engleskog, kretali su se od prilično nevinih (i pomalo nedokučivih), “Nikad ne izlazi iz Brazila koji je kamen. Umrijet ću" na draži "Samo želim da ti beba bude dobro", ili "Ja sam prostitutka, a ti si moja propalica" ili još bolje "Jebi ga! Volim te !"

Jedne subote Skyler je sudjelovala u demonstraciji Capoeire u susjednoj školi. Nedavno smo počeli uzimati sate ove brazilske borilačke vještine/plesne forme. Čim je stigla njegova Capoeira grupa, okružile su ga djevojke koje su se željele slikati s njim. Naš "surfer iz Kalifornije", sa svojom čupavom plavom kosom i bistrim plavim očima, poslušno je stajao za jedan selfie za drugim, s velikim bijelim osmijehom, bolno zamrznutim na licu. Teoretski, ovo bi trebao biti dječački san, ali nije.

To je ono što smo počeli shvaćati o kulturnom poniranju. Ne radi se samo o jeziku, na koji smo se najviše fokusirali. To svakako igra ulogu. Ali postoje sve te druge stvari. Sav taj govor tijela; ono što se u jednoj kulturi čini sugestivnim, u drugoj bi moglo biti ležerno. Svo to naučeno razumijevanje što je prihvatljivo, a što nije; kratak odgovor na društveni napredak koji se u jednoj kulturi čini nepristojnim mogao bi biti rutina u drugoj.

Mjesecima kasnije, pitao sam Molly o muškarcima na drugoj zabavi tijekom brazilskog karnavala - ovaj koji je trajao cijelu noć, s bendovima i ogromnom gužvom - rekla je: Oh, muškarci su dobro. Samo ih skinem s lica.”

U redu, ušla je, pomislio sam, uronjena je. A onda sam pomislio: ona će sve moći podnijeti.

Preporučeni: